En Alaska, después de pasar la noche al raso a temperaturas bajo cero, Marty se esfuerza por sacar su moto de nieve de un monumental atasco. En el valle del Ruby, Rich se lleva a su perro más viejo, Brandy, y al más joven, Hatchet, en una misión especial de adiestramiento. Eustace y Preston se van de caza: dar con un ciervo es crucial para la temporada, pero se encuentran con molestos y ruidosos intrusos. En el valle del Yaak, Tim viene en busca de Tom para que lo ayude con un problema con los castores, y Tom aprovecha la oportunidad para enseñarle una importante lección a su amigo. En Maine, Charlie y Jim se dirigen al río helado, donde tallarán trozos de hielo de casi 50 kilos para la despensa de Charlie.